1
00:00:04,871 --> 00:00:09,708
Pa... Znaš
O prolećnom plesu
Sljedeće sedmice, zar ne?
2
00:00:09,710 --> 00:00:13,212
Uh, da, da.
Zašto, hoćeš da ideš?
3
00:00:13,214 --> 00:00:16,381
- Nije me briga.
- argh, dobro, fuj!
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,352
Čekaj, pa... znači nisi
Pitaš me na ples?
5
00:00:20,354 --> 00:00:23,255
br.
6
00:00:23,257 --> 00:00:25,723
Kao i obično, nemaš pojma.
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,594
- šta?! čekaj, čekaj,
Čekaj, upravo si rekao--
- nema veze šta sam rekao.
8
00:00:28,596 --> 00:00:30,829
Ali jasno sam te čuo
Reci da ti nije stalo...
9
00:00:30,831 --> 00:00:34,632
ti s-- ona--
10
00:00:36,203 --> 00:00:38,503
Zar nikad nije
Samo tiho otići?
11
00:00:38,505 --> 00:00:40,005
(uzdahne)
Ne razumijem je.
12
00:00:40,007 --> 00:00:43,976
Šta treba razumjeti?
Ubij je i nabavi novu.
13
00:00:43,978 --> 00:00:46,711
Ne, ne, ne, ne, ne,
Ne možeš to da uradiš, vidiš?
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,881
Moraš nabaviti novi
I onda je ubiješ.
15
00:00:52,219 --> 00:00:55,587
To je kao što knjiga kaže,
"Budite spremni."
16
00:00:55,589 --> 00:00:59,458
„Službeni izviđač
Vodič." koji su
Izviđači?
17
00:00:59,460 --> 00:01:02,995
Oni su elitni predpubertetnici,
Paravojno društvo.
18
00:01:02,997 --> 00:01:05,697
I ja ću pratiti
Njihovi načini.
19
00:01:05,699 --> 00:01:08,667
Ali, Harry, ti nisi ni jedno ni drugo
Elitna, niti predpubertetska.
20
00:01:08,669 --> 00:01:10,702
Sve u svoje vreme, Sali...
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,704
Sve u svoje vreme.
22
00:01:12,706 --> 00:01:16,141
- Vau, šta radiš?
- To su ovi mravi, oni
Svuda.
23
00:01:16,143 --> 00:01:20,245
Pa, ne možeš ih ubiti,
Ja ih uzgajam.
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,647
Oh, to ima smisla.
25
00:01:21,649 --> 00:01:24,716
Idem po svoju značku za zasluge
U uzgoju insekata.
26
00:01:24,718 --> 00:01:26,852
Preokrenuo si moju kuhinju
U farmu mrava?
27
00:01:26,854 --> 00:01:30,021
Ne, farma mrava
Ispod tvog kreveta.
28
00:01:30,023 --> 00:01:32,858
Kuhinja je više
Iz dnevnog boravka.
29
00:01:32,860 --> 00:01:35,527
- Ok, u redu je.
- (pufanje kuraca)
30
00:01:35,529 --> 00:01:39,163
- Evo nas, lepo i sigurno.
- oh, oh, ne, ne...
31
00:01:39,165 --> 00:01:41,767
- o bože.
- (zovem) halo?
32
00:01:41,769 --> 00:01:43,735
Dick je malo potresen.
33
00:01:43,737 --> 00:01:46,471
- šta se sad dogodilo?
- da, pa?
34
00:01:46,473 --> 00:01:49,808
Oh, vozio sam se,
radio miniranje,
35
00:01:49,810 --> 00:01:53,345
Vjetar juri
kroz moju divnu kosu,
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,814
kada iznenada,
niotkuda,
37
00:01:55,816 --> 00:02:00,485
Wah! Bum-- oh!
(jecanje)
38
00:02:00,487 --> 00:02:03,221
- sta?
- udario je vevericu.
39
00:02:03,223 --> 00:02:05,223
(jecanje se nastavlja)
40
00:02:05,225 --> 00:02:08,793
Veverica?
Šta-- kao jedan od njih
Mali Disney pacovi?
41
00:02:10,864 --> 00:02:14,098
Oh, i požurili smo ga
Za najboljeg veterinara
u cijelom Rutherfordu,
42
00:02:14,100 --> 00:02:15,834
Ali to je dodirni i kreni
43
00:02:15,836 --> 00:02:19,471
I ovi prokleti doktori
Neće mi reći šta je
Stvarno ide.
44
00:02:19,473 --> 00:02:21,172
Oh, jadni chippy...
45
00:02:21,174 --> 00:02:22,841
- nazvao si ga "Chippy"?
- da.
46
00:02:22,843 --> 00:02:25,109
Hmm, pa, mislim
Nekako je privlačno--
47
00:02:25,111 --> 00:02:26,878
Chippy the chipmunk...
48
00:02:26,880 --> 00:02:29,681
Chippy,
Vesela veverica...
49
00:02:29,683 --> 00:02:32,617
Tragedija chippyja,
Vesela veverica.
50
00:02:32,619 --> 00:02:35,954
- (jecajući) o, ne!
- Biće on dobro.
51
00:02:35,956 --> 00:02:37,890
(svira tematska muzika)
52
00:03:07,154 --> 00:03:09,288
Objekat "A,"
53
00:03:09,290 --> 00:03:13,325
2.358 funti
54
00:03:13,327 --> 00:03:17,129
Rambler american iz 1964.
55
00:03:17,131 --> 00:03:20,132
Putovanje
45 milja na sat
56
00:03:20,134 --> 00:03:23,868
Sudari se sa objektom "B,"
57
00:03:23,870 --> 00:03:26,304
Mala veverica...
58
00:03:30,144 --> 00:03:32,277
Sa težinom
Osam unci.
59
00:03:34,181 --> 00:03:37,415
E sad, ko može da izračuna
Psihološki danak
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,417
Ovaj prokleti sudar
61
00:03:39,419 --> 00:03:43,020
Hoće li preuzeti vozača?
62
00:03:44,658 --> 00:03:47,025
dr Solomon,
Udario si vevericu?
63
00:03:47,027 --> 00:03:49,995
(jecanje)
Da.
64
00:03:51,431 --> 00:03:54,566
molim te, samo mi reci
65
00:03:54,568 --> 00:03:57,669
Želiš li me?
Da te pozovem na ples?
66
00:03:57,671 --> 00:04:01,073
da li mene pitaš
Na ples?
67
00:04:01,075 --> 00:04:05,577
Ne, pitam te
Ako želiš da te pitam
Na ples?
68
00:04:05,579 --> 00:04:07,646
Ok, u redu.
69
00:04:07,648 --> 00:04:10,515
avgusta, da li bi voleo
Da ideš sa mnom na ples?
70
00:04:10,517 --> 00:04:13,819
To zavisi.
Samo me pitaš
jer sam ljuta na tebe?
71
00:04:13,821 --> 00:04:16,355
- da.
- Ne trudi se.
72
00:04:18,659 --> 00:04:22,293
Dakle, Tommy, nemoj
Sastanak za ples?
73
00:04:22,295 --> 00:04:25,096
Pa, ja-- nisam siguran.
74
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
Pa, ako ne...
75
00:04:29,002 --> 00:04:31,969
- Nadam se da nije
Previše napred ako pitam.
- Ne.
76
00:04:31,971 --> 00:04:35,340
- Možeš li ići sa
Moja prijateljica, Beth?
- doh!
77
00:04:41,014 --> 00:04:44,049
Odgovarajući podvezak
Treba minimizirati
Protok krvi
78
00:04:44,051 --> 00:04:46,384
Na zahvaćeni ekstremitet.
79
00:04:50,290 --> 00:04:53,024
Ova stvar s plesom je luda.
To je kao nfl draft.
80
00:04:53,026 --> 00:04:55,961
Avgust je prihvatio njenu ponudu
Sa stola, pa sada
Ja sam slobodan agent.
81
00:04:55,963 --> 00:04:57,596
Ako ne mogu da je ubedim
da me potpišeš nazad,
82
00:04:57,598 --> 00:05:00,832
Biću regrutovana
Po rutherford uglies.
83
00:05:02,702 --> 00:05:05,102
Ne mogu vjerovati
Na proizvoljan način
84
00:05:05,104 --> 00:05:09,273
Da ljudi odlučuju
Koje životinje treba poštovati
I koje jesti.
85
00:05:09,275 --> 00:05:13,478
Nije ništa više
Nego varvarin
Takmičenje u popularnosti.
86
00:05:13,480 --> 00:05:16,348
Uzmi medved koala:
Slatka i umiljata.
87
00:05:16,350 --> 00:05:19,184
Jeste li ikada čuli
Od koala hamburgera?
Pas koala?
88
00:05:19,186 --> 00:05:21,786
Koala falafel?
Ne!
89
00:05:23,223 --> 00:05:25,290
plemenita krava,
90
00:05:25,292 --> 00:05:29,560
Čiji samo gresi
Jesu li njene viseće sise
I suvišni želuci,
91
00:05:31,098 --> 00:05:34,099
Osuđen je da bude piljen
U komade pogodne za zamrzavanje
92
00:05:34,101 --> 00:05:37,302
I prodaje se po funti
Za krvoločne mase.
93
00:05:37,304 --> 00:05:40,004
U redu, svi napolje,
Moram nešto da ubijem.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,606
sta se desava?
95
00:05:41,608 --> 00:05:43,141
Imamo mrave, vojnike.
96
00:05:43,143 --> 00:05:44,943
- kurac: mravi, imamo li mrave?
- Da, ne zadugo.
97
00:05:44,945 --> 00:05:46,344
Nećeš ništa ubiti!
98
00:05:46,346 --> 00:05:49,313
Dick, jesu
štetočine pogođene bolestima,
Mora da su bivši...
99
00:05:49,315 --> 00:05:52,216
Poručniče!
Poručniče!
100
00:05:52,218 --> 00:05:55,486
Zabranjeno vam je
Da povrijedim jednog mrava.
To je direktno naređenje.
101
00:05:55,488 --> 00:05:59,323
Žao mi je, jesam li spavao
Kada ste se pretvorili u
Veliki kurvac?
102
00:06:01,295 --> 00:06:04,396
Ne, ovo nema nikakve veze
S obzirom da sam ja vusija.
103
00:06:05,832 --> 00:06:08,300
Čipi mi je otvorio oči.
104
00:06:08,302 --> 00:06:11,669
Od danas ovaj stan
To je zona bez okrutnosti.
105
00:06:11,671 --> 00:06:13,705
Poručniče, naređujem vam
Da se oslobodimo ove kuće
106
00:06:13,707 --> 00:06:16,674
Od bilo kojeg napravljenog predmeta
O trošku našeg
Četvoronožna braća.
107
00:06:16,676 --> 00:06:20,278
I imaćemo
Bez životinjskih proizvoda,
Nema nusproizvoda životinjskog podrijetla
108
00:06:20,280 --> 00:06:25,083
I nećete kupiti
Bilo koji nusproizvod životinjskog podrijetla,
Ili proizvodi.
109
00:06:25,085 --> 00:06:28,686
- jesam li bio jasan?
- uh-huh.
110
00:06:28,688 --> 00:06:31,789
hajde, ljudi,
Ima posla.
111
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
Zdravo, Rutherford
Klinika za životinje?
112
00:06:45,939 --> 00:06:47,839
Da, ovo je Čipijev tata.
113
00:06:47,841 --> 00:06:51,076
Da li su tamo-- su tamo
Ima li znakova poboljšanja?
114
00:06:51,078 --> 00:06:52,276
Oh, vidim...
115
00:06:52,278 --> 00:06:54,446
Pa, da li je dobio korpu
Od žira koje sam poslao?
116
00:06:55,983 --> 00:06:59,517
Ok, pa, provjerit ću ponovo
Za sat vremena.
117
00:06:59,519 --> 00:07:03,754
- Oh, Mary, mislim
Bolje da sedneš.
- šta je to?
118
00:07:03,756 --> 00:07:05,157
Chippy je uspeo
kroz noc,
119
00:07:05,159 --> 00:07:07,192
Ali doktori kažu
Kad izađe
koma,
120
00:07:07,194 --> 00:07:11,129
Možda samo ima
20 do 30% njegovog
Sposobnost penjanja po drveću.
121
00:07:13,133 --> 00:07:16,201
Znate, pomoglo bi
Ako prestaneš da razmišljaš
O tome.
122
00:07:16,203 --> 00:07:19,604
- i prestani da pričaš o tome.
- Ali ja sam kriva.
123
00:07:19,606 --> 00:07:23,975
Šta-- hajde,
Dick, ovo je bilo
Traje zauvijek.
124
00:07:23,977 --> 00:07:28,546
Prvo, čovek je izmislio
Točak i onda
On je izmislio ubijanje na cesti.
125
00:07:29,749 --> 00:07:31,849
Uradio si sve što si mogao.
126
00:07:31,851 --> 00:07:34,519
Mislim, većina ljudi
Ne bih ni imao
usporen,
127
00:07:34,521 --> 00:07:37,388
Mnogo manje stanite
Za izvođenje usta na usta.
128
00:07:37,390 --> 00:07:40,592
Dick, ima ih
Momci iz bratstva u quadu
Uznemiravanje bizona.
129
00:07:40,594 --> 00:07:42,426
O, moj bože, bizon!
130
00:07:42,428 --> 00:07:44,228
- ti divljaci!
- kurac!
131
00:07:44,230 --> 00:07:46,197
Zašto si to uradio?
132
00:07:46,199 --> 00:07:49,901
Jer je tako lako.
133
00:07:49,903 --> 00:07:53,604
Nina, treba mi žensko
Tačka gledišta za nešto.
134
00:07:53,606 --> 00:07:56,307
Um, moje djevojke
Ne razgovara sa mnom
135
00:07:56,309 --> 00:07:57,709
Jer nisam
Pozovi je na ples.
136
00:07:57,711 --> 00:07:59,678
Mmm, pošalji joj cveće.
137
00:07:59,680 --> 00:08:04,382
Jednom mi je rekla
To cveće ju je podsetilo
Od morbidnog zadaha smrti.
138
00:08:04,384 --> 00:08:05,984
ok...
139
00:08:05,986 --> 00:08:07,852
Pa, šta kažeš na poklon?
Možda lijep komplet za šminku.
140
00:08:07,854 --> 00:08:11,289
Uh, ona vidi šminku kao način
Za arogantne mizoginije
141
00:08:11,291 --> 00:08:13,858
Da ukrase žene koje posjeduju
I pretvori ih u...
142
00:08:13,860 --> 00:08:16,594
Znaš, kao
Prazne igračke.
143
00:08:17,898 --> 00:08:20,865
Oh, kladim se da vas dvoje
Lepo se zabavite.
144
00:08:20,867 --> 00:08:22,600
Čekaj, to je sve što imaš?
145
00:08:22,602 --> 00:08:24,535
kako izgledam,
"Draga Sandy"?
146
00:08:24,537 --> 00:08:27,272
- ko je "Dear Sandy"?
- dama sa savetima
Iz papira.
147
00:08:27,274 --> 00:08:29,740
znaš, kao,
"Draga Sandy,
148
00:08:29,742 --> 00:08:32,410
Ja sam kukavica
Mali tinejdžer
Sa problemima sa devojkom
149
00:08:32,412 --> 00:08:34,078
I jedina osoba
Mogu da brinem o tome
150
00:08:34,080 --> 00:08:37,448
Od mog oca
Zapanjujuća nubijska sekretarica.
151
00:08:37,450 --> 00:08:39,350
da, da, da,
Možete li to zapisati?
Za mene?
152
00:08:39,352 --> 00:08:41,285
Naravno, misliš
Zadivljujući nubijski dio?
153
00:08:51,164 --> 00:08:52,964
Hej, šta radiš?
154
00:08:52,966 --> 00:08:56,067
Samo po naredbi,
Riješiti se svega
Proizvodi od mesa.
155
00:08:56,069 --> 00:08:57,969
Oh, ne mogu da gledam.
156
00:08:57,971 --> 00:08:59,904
Čekaj, samo sekund.
šta nosiš?
157
00:08:59,906 --> 00:09:02,340
- mmm, dvogled.
- Ne, kaput.
158
00:09:02,342 --> 00:09:06,311
- moj kaput?
- Da, to je krzno, životinjsko krzno.
Daj mi kaput.
159
00:09:06,313 --> 00:09:11,149
(plače)
Ne, nijedna životinja nije povređena
U izradi ovog kaputa.
160
00:09:11,151 --> 00:09:13,718
Oh da, siguran sam
Neka lama je upravo otkopčala
Njegovo krzno i rekao,
161
00:09:13,720 --> 00:09:17,254
„Hvala, bože, Harry Solomon
Ove zime neće biti hladno."
162
00:09:17,256 --> 00:09:18,589
To je uvjerljivo.
163
00:09:18,591 --> 00:09:20,792
Vau!
164
00:09:20,794 --> 00:09:24,996
- naređenje je naređenje.
- (glasan plač)
165
00:09:24,998 --> 00:09:27,298
- umukni.
- U redu.
166
00:09:33,106 --> 00:09:37,242
Izvinite, posle 6:00 je,
Možeš dati moju vevericu
Bol sada puca.
167
00:09:37,244 --> 00:09:39,310
Dr. Solomon, htio sam.
168
00:09:39,312 --> 00:09:41,946
- Oh, dobro, samo napred.
- samo nekoliko minuta.
169
00:09:41,948 --> 00:09:44,149
pa molim te
Prošlo je 6:00.
Prošlo je 6:00.
170
00:09:44,151 --> 00:09:46,217
Ne vidim zašto
Trebalo bi da ima ovaj bol.
171
00:09:46,219 --> 00:09:48,486
Gospodine, doći ću do toga
Za minut.
172
00:09:48,488 --> 00:09:52,657
Vrijeme je za njegov udarac,
Razumijete?
Uradi nešto!
173
00:09:52,659 --> 00:09:55,260
Morao je samo da izdrži
Do 6:00, a prošlo je 6:00.
174
00:09:55,262 --> 00:09:58,162
On je u bolovima.
Moja veverica boli.
175
00:09:58,164 --> 00:10:01,665
- daj mu priliku,
Razumijete li me?
- Moraćeš da se ponašaš.
176
00:10:01,667 --> 00:10:05,569
Daj mojoj veverici!
177
00:10:05,571 --> 00:10:09,407
- U redu, ja ću.
- U redu.
178
00:10:09,409 --> 00:10:12,544
Dolazi zec
Izađite iz rupe...
179
00:10:13,847 --> 00:10:16,314
Trči oko drveta,
180
00:10:16,316 --> 00:10:19,216
Namiguje mornaru...
181
00:10:19,218 --> 00:10:21,619
Pronalazi boga
182
00:10:21,621 --> 00:10:24,656
I voilà!
183
00:10:24,658 --> 00:10:26,657
Savršen ravan čvor.
184
00:10:26,659 --> 00:10:29,960
Harry, treba mi tvoje mišljenje.
Pročitaj moje pismo "Dragi Sandy".
185
00:10:29,962 --> 00:10:32,830
Promenio sam neke
Od specifičnosti
Tako da niko ne zna da sam to ja.
186
00:10:32,832 --> 00:10:36,368
"Imam problem,
Moja devojka, ja ću
zovi je Betty,
187
00:10:36,370 --> 00:10:38,570
Želi da je pitam
na ples,
188
00:10:38,572 --> 00:10:42,206
Ja, pošto sam imućan,
Korejski biznismen..."
189
00:10:44,310 --> 00:10:46,878
Ovo je sranje!
190
00:10:46,880 --> 00:10:48,846
Izvinite moj korejac.
191
00:10:52,752 --> 00:10:54,919
- šta je to?
- sendvič.
192
00:10:54,921 --> 00:10:57,254
- šta je u njemu?
- zelena salata.
193
00:10:57,256 --> 00:11:00,458
Moraću da tražim
Taj sendvič.
194
00:11:00,460 --> 00:11:03,161
Zelena salata, hleb, šta je ovo?
195
00:11:09,268 --> 00:11:11,269
- majonez?
- pa?
196
00:11:11,271 --> 00:11:13,370
- majonez ima jaja.
- jaja nisu meso.
197
00:11:13,372 --> 00:11:16,674
Pa, bili bi
Ako ih nisi ubio
Za majonez.
198
00:11:16,676 --> 00:11:20,878
- Moraću da uništim
Ova krijumčarena roba.
- vau--
199
00:11:20,880 --> 00:11:24,381
Ahh, šta je to
Na tvojoj cipeli?
200
00:11:24,383 --> 00:11:28,586
- majonez.
- Ne... Ne, ne, to je koža.
201
00:11:28,588 --> 00:11:31,189
Vaše cipele su napravljene
Od kože
202
00:11:31,191 --> 00:11:34,992
I kožne cipele
Potiču od kožnih krava.
203
00:11:34,994 --> 00:11:37,929
u redu, slušaj,
Polako, hot rod.
204
00:11:37,931 --> 00:11:40,564
Hajde da ne poludimo
O ovome. Možda imam
Malo zanesen.
205
00:11:40,566 --> 00:11:43,434
evo, harry,
Vrati svoj sendvič.
206
00:11:43,436 --> 00:11:48,339
Mislim da bi se kurac mogao svidjeti
Da malo pogledam
U tvom ormaru.
207
00:11:48,341 --> 00:11:50,408
(vrištanje)
Ne-oo!
208
00:11:50,410 --> 00:11:53,377
(krava muči)
209
00:11:53,379 --> 00:11:57,649
Oh, salata bar
Fantasticno, Mary.
210
00:11:57,651 --> 00:12:00,651
Znaš, ne mislim
Ikad ćemo se umoriti
O jedenju na ovaj način.
211
00:12:00,653 --> 00:12:04,089
cvekla, karfiol,
Začinjeni krutoni,
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,956
Obični krutoni--
Jesam li spomenuo cveklu?
213
00:12:05,958 --> 00:12:09,660
- da.
- da, i cvekla,
Tako su fini.
214
00:12:09,662 --> 00:12:10,995
- Oh, ne!
- sta?
215
00:12:10,997 --> 00:12:12,997
Naručili ste surf i travu
216
00:12:12,999 --> 00:12:15,099
I doveli su te
Odrezak i jastog.
Eh, konobar!
217
00:12:15,101 --> 00:12:18,469
Dick, to je
Šta je surf i trava.
218
00:12:18,471 --> 00:12:20,605
Mislio sam da jeste
Voda i trava.
219
00:12:24,978 --> 00:12:27,178
Mary, kako si mogla?
220
00:12:27,180 --> 00:12:29,647
Kako si mogao ovo da uradiš
To chippy?
221
00:12:29,649 --> 00:12:31,482
Ne jedem chippy.
222
00:12:31,484 --> 00:12:34,919
Oh, ne sada, ali gde
Hoće li se ovaj pokolj završiti?
223
00:12:34,921 --> 00:12:38,323
Dick, sedi
I jedite cveklu.
224
00:12:38,325 --> 00:12:40,458
U redu.
225
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Vidi, mislim da je super
226
00:12:42,862 --> 00:12:46,397
Da si ovo napravio
Divno koje menja život
Odluka...
227
00:12:46,399 --> 00:12:50,101
- (napukla školjka)
- ali neću
Sedi ovde
228
00:12:50,103 --> 00:12:52,737
I pusti me da me grdiš
Jer živim svoj život na moj način.
229
00:12:52,739 --> 00:12:54,672
(pucanje se nastavlja)
230
00:12:55,742 --> 00:12:57,675
U redu?
231
00:12:58,979 --> 00:13:01,112
U redu.
232
00:13:02,815 --> 00:13:05,817
Ne, ne mogu
Uzmi više!
233
00:13:05,819 --> 00:13:09,820
Ovim oslobađam
Ovi jastozi.
234
00:13:09,822 --> 00:13:13,157
Trči! molim te
Trči za reku!
235
00:13:13,159 --> 00:13:15,026
Oni mogu uzeti tvoje noge,
236
00:13:15,028 --> 00:13:18,129
Ali nikada neće uzeti
Tvoja sloboda!
237
00:13:20,133 --> 00:13:22,733
Hajde!
Hajde, beži!
238
00:13:24,738 --> 00:13:27,305
Pa, imaćeš
Da trčim brže od toga.
239
00:13:27,307 --> 00:13:29,940
(groktanje)
Evo, ja ću ti pomoći.
240
00:13:29,942 --> 00:13:32,643
Evo-- oh, oh, au!
241
00:13:36,382 --> 00:13:38,716
Zbogom stari prijatelji.
242
00:13:38,718 --> 00:13:41,552
Imali smo sjajna vremena
Zajedno, ha?
243
00:13:44,924 --> 00:13:48,092
Nikad nisam mislio da ću te nositi,
Ali ti si prošao sa svime.
244
00:13:49,729 --> 00:13:54,199
A ti si imao 50% popusta
Kad smo se upoznali, sećaš li se toga?
245
00:13:54,201 --> 00:13:56,968
Da.
246
00:13:56,970 --> 00:13:59,270
Oh! a ti...
247
00:13:59,272 --> 00:14:02,740
ti blesavi, zabavni,
Otvorene stvari.
248
00:14:02,742 --> 00:14:06,477
dao si mi čukljeve,
Ali dođavola, ti si mi napravio igru
Izgledaj sjajno.
249
00:14:07,714 --> 00:14:09,714
Mislim da ćeš mi nedostajati
Najviše od svega.
250
00:14:09,716 --> 00:14:13,451
"dragi sandy"
Ignoriše me, Harry.
Slušaj ovo.
251
00:14:13,453 --> 00:14:15,419
"Ljut u akronu", odgovor,
252
00:14:15,421 --> 00:14:17,788
"Sukob u Klivlendu,"
Odgovor.
253
00:14:17,790 --> 00:14:20,825
Čak i odgovara
Za "Gljivična infekcija
U Youngstaunu."
254
00:14:22,295 --> 00:14:27,031
Oh, kakva
Od imena roditelja za svoje dete
"Gljivična infekcija"?
255
00:14:28,801 --> 00:14:31,035
Pogledaj me.
256
00:14:32,538 --> 00:14:35,406
Ja sam 100% bez životinja.
257
00:14:35,408 --> 00:14:37,742
Ništa nije ubijeno
U izradi ovih
Garments.
258
00:14:37,744 --> 00:14:40,711
Gospodine, pratim vas
Besmislena i glupa naređenja,
259
00:14:40,713 --> 00:14:43,647
Oslobodio sam se ove kuće
Od svakog životinjskog proizvoda.
260
00:14:43,649 --> 00:14:47,518
- (šmrkće) moje cipele.
- Dobar posao, poručniče.
261
00:14:47,520 --> 00:14:51,522
Sally, jesu li to...
sve tvoje cipele?
262
00:14:51,524 --> 00:14:53,057
- da.
- aha...
263
00:14:53,059 --> 00:14:54,825
- i ti si
Jeste li sigurni u to?
- da.
264
00:14:54,827 --> 00:14:58,362
- svaku cipelu koju posedujete.
- da, da, da!
265
00:14:58,364 --> 00:15:00,999
Oh, stvarno?
266
00:15:01,001 --> 00:15:03,935
- kako si onda
Objasnite ovo?
- (Sally dahne)
267
00:15:03,937 --> 00:15:07,638
Dok upotpunjujem svoje zasluge
Značka u očuvanju vode,
268
00:15:07,640 --> 00:15:09,908
Našao sam ove zalepljene
269
00:15:09,910 --> 00:15:12,376
U unutrašnjost
Od WC školjke?!
270
00:15:13,880 --> 00:15:15,913
Nikad ih nisam vidio
Prije u mom životu.
271
00:15:15,915 --> 00:15:19,150
- vrati mi ih!
- poručniče!
272
00:15:19,152 --> 00:15:21,952
- Neće ti trebati
One više.
- (ječe)
273
00:15:21,954 --> 00:15:25,856
Od danas izdajem
Oprema za noge prilagođena životinjama.
274
00:15:25,858 --> 00:15:29,059
- japanke?
- mm-hmm, jesu
Veoma stilski
275
00:15:29,061 --> 00:15:31,729
I čine najviše
Divni zvuci šamaranja.
276
00:15:33,165 --> 00:15:36,801
Volite zvukove šamaranja?
Pokazaću ti zvukove šamaranja.
277
00:15:36,803 --> 00:15:38,369
Obucite ih, poručniče.
278
00:15:38,371 --> 00:15:41,071
Sada, ako me izvinite.
279
00:15:41,073 --> 00:15:44,275
Uzimam ove cipele
Na pašnjak krava dati
Odgovarajuća sahrana.
280
00:15:55,722 --> 00:15:58,556
Želio bih vam svima zahvaliti
Za dovoljno milostiv
281
00:15:58,558 --> 00:16:00,558
Da dođem svedok
Ovaj magični trenutak.
282
00:16:00,560 --> 00:16:02,793
(jeca)
Ovo je tako lepo, to je...
283
00:16:02,795 --> 00:16:05,496
Samo pusti pacova,
Ovdje je hladno.
284
00:16:07,633 --> 00:16:09,767
To je veverica.
Nazovi to kako jeste,
Prokletstvo.
285
00:16:11,671 --> 00:16:15,205
prije tri dana,
Tačno u 18:38 sati,
286
00:16:15,207 --> 00:16:17,708
Dva života
Zauvijek su promijenjeni.
287
00:16:18,944 --> 00:16:23,314
Ali nakon toga
tog nasilnog sudara,
288
00:16:23,316 --> 00:16:25,749
Procvetao je cvet nade
289
00:16:25,751 --> 00:16:29,420
I ta nada se rasplamsala
Plamen inspiracije
290
00:16:29,422 --> 00:16:32,189
Što je podstaklo želju
To je inspirisalo san--
291
00:16:32,191 --> 00:16:34,158
- Tomi: U redu, shvatili smo.
- Meri: o, zaboga!
292
00:16:35,762 --> 00:16:39,429
Chippy, tvoja žrtva
Bio je zaista poklon.
293
00:16:39,431 --> 00:16:42,133
Otvorio si mi oči
Na potpuno novi način
Života.
294
00:16:42,135 --> 00:16:46,737
A sada dajem
Dar života
Nazad na tebe.
295
00:16:48,140 --> 00:16:51,275
- Zbogom, prijatelju.
- ( chippy cvili )
296
00:16:51,277 --> 00:16:55,279
Odjednom ova planeta
Ne izgleda baš tako okrutno,
Uostalom.
297
00:16:55,281 --> 00:16:58,015
- ( ptičje cvilenje )
- Oh, vidi!
298
00:16:58,017 --> 00:17:01,252
Pogledaj ovo lepo
Veličanstvena ptica--
299
00:17:01,254 --> 00:17:03,187
- (mahtanje krila)
- hej! Hej!
300
00:17:03,189 --> 00:17:05,055
Ostavite ga na miru...
Hej, trči!
301
00:17:05,057 --> 00:17:08,525
Chippy, trči! ti--
makni se od njega,
Ti krilata zveri!
302
00:17:08,527 --> 00:17:10,427
- (udarci kamena)
- (ptičja vriska)
303
00:17:10,429 --> 00:17:12,430
Oh, lijepa ruka, kurac.
304
00:17:12,432 --> 00:17:14,097
o moj bože,
sta sam uradio?
305
00:17:14,099 --> 00:17:16,300
Mislim da si upravo ubio
To...
306
00:17:16,302 --> 00:17:20,705
- "Ugroženi sivi soko."
- Oh!
307
00:17:23,709 --> 00:17:26,544
Ja sam prijetnja
Mojim drugarima.
308
00:17:26,546 --> 00:17:29,546
Pa, ne možeš spasiti
Svako živo biće.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,517
Neki zive, neki umiru,
To se jednostavno dešava u životu.
310
00:17:32,519 --> 00:17:34,485
To su samo životinje.
Šta je sa nama?
311
00:17:34,487 --> 00:17:36,120
Mi smo životinje.
312
00:17:36,122 --> 00:17:39,490
Jedemo kao životinje,
Spavaj kao životinje,
Imajte seks kao životinje.
313
00:17:39,492 --> 00:17:43,960
- Oh da, posebno
Nakon flaše tekile.
- Oh, da.
314
00:17:43,962 --> 00:17:47,398
Samo budi zahvalan
Na vrhu lanca ishrane
I ništa te ne jede.
315
00:17:47,400 --> 00:17:52,102
Oh, da? O čemu
Ona ajkula u "Raljusti"?
On je tako strašan.
316
00:17:52,104 --> 00:17:53,738
Dobro, neka bude na tvoj način.
317
00:17:53,740 --> 00:17:58,009
Cijeli svijet
To je samo jedan div
Savage smorgasbord.
318
00:17:58,011 --> 00:18:01,212
I ako ti se ne sviđa,
Bojim se da ćeš jednostavno
Moram da napravim raketu
319
00:18:01,214 --> 00:18:03,514
I odleti do nekog ljubaznijeg,
Nežnija planeta.
320
00:18:03,516 --> 00:18:05,882
Oh, da, ne,
To bi bilo
Lak izlaz.
321
00:18:05,884 --> 00:18:08,119
Ne, moram se suočiti s tim.
322
00:18:08,121 --> 00:18:10,754
Ja nisam ništa više
Nego mašina za smrt.
323
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
Pa, i ti si
Mašina za život.
324
00:18:13,326 --> 00:18:15,826
You created a life... Tommy.
325
00:18:15,828 --> 00:18:17,495
Oh, nisam imao šta da radim
Sa tim.
326
00:18:17,497 --> 00:18:21,665
Come on, you had a little
Nešto s tim.
327
00:18:21,667 --> 00:18:24,335
da nije bilo tebe,
On ne bi bio ovde.
328
00:18:24,337 --> 00:18:26,870
pa to je istina,
Doveo sam ga.
329
00:18:26,872 --> 00:18:29,473
Uh-- u ovaj svijet,
Mislim.
330
00:18:29,475 --> 00:18:32,176
Vidite, život ima način
Balansiranja stvari.
331
00:18:32,178 --> 00:18:35,812
U pravu si, Mary.
332
00:18:35,814 --> 00:18:38,382
We're part of a great cycle.
333
00:18:38,384 --> 00:18:40,016
(uzdahne)
334
00:18:40,018 --> 00:18:42,386
„Ima vremena
Živjeti, vrijeme za umiranje,
335
00:18:42,388 --> 00:18:45,256
vrijeme za sjetvu,
Vreme za žetvu..."
336
00:18:45,258 --> 00:18:47,491
Vrijeme je za pretapaciranje
337
00:18:47,493 --> 00:18:49,660
I vreme za čuvanje
Namještaj koji imate
338
00:18:49,662 --> 00:18:52,429
I samo ih razvedri
Sa nekoliko jastuka.
339
00:18:53,999 --> 00:18:55,866
Tako nešto.
340
00:18:55,868 --> 00:18:58,335
Znaš, iznenada sam
Osećam se veoma kreativno.
341
00:18:58,337 --> 00:18:59,803
- stvarno?
- mm-hmm.
342
00:19:06,112 --> 00:19:09,313
Da li ste se poljubili
Ta mrtva veverica?
343
00:19:10,683 --> 00:19:13,217
- ne na usnama.
- (stenje)
344
00:19:20,693 --> 00:19:21,925
Šta praviš?
345
00:19:21,927 --> 00:19:24,862
- koplje.
- Oh.
346
00:19:24,864 --> 00:19:28,198
Ja pravim
Naoštren štap.
347
00:19:28,200 --> 00:19:29,967
Oh, čoveče!
348
00:19:29,969 --> 00:19:32,870
Moram da imam tri krave
Vrijedi obuće ovdje.
349
00:19:32,872 --> 00:19:37,374
Dick, ne mogu te čekati
Da krenete na svoj sljedeći ludi udarac,
Tako da mogu nabaviti sve nove pantalone.
350
00:19:37,376 --> 00:19:39,944
( grunts ) oy!
Jesi li mi nabavio novi kaput?
351
00:19:39,946 --> 00:19:42,446
Ne, mi samo
Iskopao svoj stari
Iz đubreta.
352
00:19:42,448 --> 00:19:45,483
Oh... Pasta!
353
00:19:47,887 --> 00:19:49,820
August, šta si ti
Radiš ovde?
354
00:19:51,291 --> 00:19:53,090
"Draga Sandy,
355
00:19:53,092 --> 00:19:56,660
Nisam pitao svoju devojku
Na ples i sada
Ona je ljuta na mene.
356
00:19:56,662 --> 00:20:01,365
Bila je to greška i uradio bih
Bilo šta na ovom svetu
Da je usrećim."
357
00:20:01,367 --> 00:20:05,602
Potpisano, "Za žaljenje
U Rutherfordu."
358
00:20:05,604 --> 00:20:08,806
Bilo je kao olovka
Bio direktno povezan
Za moje srce.
359
00:20:12,912 --> 00:20:15,512
- Vidimo se na plesu.
- vidimo se!
360
00:20:15,514 --> 00:20:19,183
Oh... Lepo pismo, Tommy.
361
00:20:19,185 --> 00:20:23,220
- Nisam ja to napisao.
- š-- pa, ko je onda?
362
00:20:23,222 --> 00:20:26,823
Izviđač nikada ne očekuje
Pohvala za dobro djelo.
363
00:20:26,825 --> 00:20:30,294
- Bože, tačno je
Tvoja prica je neobicna.
- Znam.
364
00:20:30,296 --> 00:20:33,430
Dobro delo
To je vlastita nagrada.
365
00:20:33,432 --> 00:20:35,098
hajde momci,
Ko želi meso?
366
00:20:35,100 --> 00:20:37,534
- Da, da!
- Da, da!
367
00:20:37,536 --> 00:20:39,336
hej...
368
00:20:39,338 --> 00:20:41,405
Dobar izviđač ovdje,
369
00:20:41,407 --> 00:20:44,241
Znači da sam napisao
Pismo.
370
00:20:44,243 --> 00:20:47,110
To sam bio ja!
To sam bio ja!
371
00:20:47,112 --> 00:20:49,113
- Mmm, meso!
- da!
372
00:20:49,115 --> 00:20:52,583
Crven je, mrtav i hranjen kukuruzom.
373
00:20:52,585 --> 00:20:54,919
(šištanje)
374
00:20:54,921 --> 00:20:57,721
- šta je to, poručniče?
- an ant bomb.
375
00:20:57,723 --> 00:21:01,225
- Misliš da je tako
Hoćeš li ubiti mrave?
- ne radi do sada.
376
00:21:01,227 --> 00:21:03,694
Uh, možeš li proći
Slaninu?
377
00:21:03,696 --> 00:21:05,363
Oh, da.
378
00:21:09,435 --> 00:21:11,435
Evo.
379
00:21:11,437 --> 00:21:13,370
U redu.
380
00:21:22,648 --> 00:21:25,149
- kurac: hajde, hajde, da.
- (zveckanje šapa)
381
00:21:25,151 --> 00:21:28,586
- Bićeš bezbedna ovde
Sa mnom ceo dan.
- (dahće)
382
00:21:28,588 --> 00:21:30,588
Dick, gdje si ti
Get that dog?
383
00:21:30,590 --> 00:21:33,690
Neki starac sa tamnim naočarima
Gurao je dole
Trotoar.
384
00:21:40,833 --> 00:21:44,434
Ok, to je to, jesi
Zvanično van kontrole.
385
00:21:44,436 --> 00:21:47,271
- (trubi auto)
- ( škripe kočnica )
386
00:21:47,273 --> 00:21:50,574
( glasno rušenje )